(eus)
Oiongo Jasokundeko Andre Mariaren elizako iruleen figuran eta haize-orratzean inspiratuta dago kanta hau.

(es)
Canción inspirada en la figura de las hilanderas y la giraldilla de la iglesia Santa María de la Asunción de Oion.

LETRA:

En lo alto de la giralda
gira la giraldilla
gira que gira verás
brilla que brilla bailar

Viento en popa a toda vela
coser y cantar tiene tela
si trina trino, afina fino
fino lino fino trino
quien hila lino, hila fino
las historias que teje el camino

Gira gira giraldilla
como pica la guindilla
bailemos esta jotilla
levantando la barbilla
esto es una maravilla
pica pica la guindilla
bailemos esta jotilla
levantando la rodilla
gira gira giraldilla
la que no baila no pilla

Leri leri leri leri leran
leri leri leri leri leran lan lan
iruleren iruleri iruleran
leri leri leri leri leran lan lan
giraldaren Irulea
irulea gira biran gira biran
leri leri leri leri leran
iruleren iruleri iruleran lan lan

Fino lino fino trino
esto no es un cuento chino
al río se va a lavar
en la rueca se va a hilar
el huso lo va a armar
y la saliva lo va avivar

Mujeres de tacto fino
campos tejidos de lino
nuestro es vuestro sino
brindemos con un vaso de vino
las historias que teje el camino

Sopla el viento a toda vela
coser y cantar tiene tela
no creéis que es bagatela
la rueca deja su estela
rascando en el cielo
donde todo todo todo vuela

Tejedoras de mi corazón
escuchad como suena el viento en Oion
sois veleta en la meseta
sopla soplido saplasteko soplón
sopla el viento soplido sapla saplasteko soplon
del noroeste grita Cierzo
del norte avanza vendaval
del sur siroco que me vuelve loco poco a poco

Leri leri leri leri leran
leri leri leri leri leran lan lan
iruleren iruleri iruleran
leri leri leri leri leran lan lan
giraldaren Irulea
irulea gira biran gira biran
leri leri leri leri leran
iruleren iruleri iruleran lan lan

Fino lino fino trino
golondrina y estornino
hila lino la hilandera
de los vientos mensajera

Fino lino fino trino
Fino lino fino trino
cuando trino afino el lino
ph alcalino
en un buen vaso de vino
rebovino, remolino y tremolino.

--------------------------------------------

Haize-orratzaren puntan
gira biran gezia,
ikus gira eta bira
dirdira dantzan hasia.

Aldi berean arin bai arin
ehotzea eta abestea ez da ohikoa,
tonuan jartzen du, txioka badabil,
liho fina txori txorrotxioa
lihoa iruten badu, goruetan ere abil
bidearekin ehundutako istorioak.

Bira bai bira haize-orratza,
piperminak eztarrian min,
dantza dezagun jota txikin,
kokotsa okertuz goraka
zorionaren zorionarekin,
min eta min pipermin
dantza dezagun jota txikin,
belauna okertuz goraka,
bira bai bira haize-orratza,
dantzatzen ez duenak jai nirekin.

Leri leri leri leri leran
leri leri leri leri leran lan lan
iruleren iruleri iruleran
leri leri leri leri leran lan lan
giraldaren Irulea
irulea gira biran gira biran
leri leri leri leri leran
iruleren iruleri iruleran lan lan

Liho fina txori txorrotxioa
hau ez da kontu txinoa,
errekara garbitzera,
kiloan irutera,
ardatzak egiten du tresnatu,
eta txistuak ernatu.


Tentu handiko emakumeak,
lihoaz jositako zelaiak,
zuen zoria gurea da,
ardoarekin egin topa
bidean ehundutako istorioak.

Arin bai arin dabil haizea,
lana da ehotzea eta abestea,
ez da gauza makala,
kiloak uzten du lorratza
zeruko bidean,
denak egiten du han hegan.

Ene bihotzeko ehuleak
entzun Oionen haizea,
haize-orratza zarete goi-lautadan,
haizea dabil ufaka firin-faran zaplazteko zapla,
ipar-mendebaldetik ziertzoa,
iparraldetik haize gogorra,
hegoaldetik sirokoak jartzen nau zoro eta sarritan eroa.

Leri leri leri leri leran
leri leri leri leri leran lan lan
iruleren iruleri iruleran
leri leri leri leri leran lan lan
giraldaren Irulea
irulea gira biran gira biran
leri leri leri leri leran
iruleren iruleri iruleran lan lan

Liho fina txori txorrotxioa
enara eta arabazozoa
haria iruten dago irulea
lau haizetako mezularia

Liho fina txori txorrotxioa
Liho fina txori txorrotxioa,
lihoa leuntzen nabil txorrotxio,
ph alkalino
ardo-kopa on batean,
atzera biltzen nabil, haize burrunba eta zurrunbilo.